1
00:00:56,308 --> 00:01:00,404
Pada tahun Tuhan kita, 1442,

2
00:01:01,480 --> 00:01:06,236
sultan Turki diperbudak
1.000 anak laki-laki Transylvania

3
00:01:06,402 --> 00:01:08,404
untuk mengisi barisan pasukannya.

4
00:01:11,824 --> 00:01:15,374
Budak anak-anak ini adalah
dipukuli tanpa ampun,

5
00:01:16,996 --> 00:01:20,170
dilatih untuk membunuh
tanpa hati nurani,

6
00:01:20,332 --> 00:01:26,010
mendambakan darah
dari semua yang menentang Turki.

7
00:01:32,553 --> 00:01:34,806
Dari antara anak laki-laki ini,

8
00:01:34,888 --> 00:01:38,483
satu tumbuh menjadi
seorang pejuang yang begitu galak

9
00:01:38,559 --> 00:01:41,688
seluruh pasukan itu
akan mundur ketakutan

10
00:01:41,770 --> 00:01:43,522
saat namanya disebutkan.

11
00:01:46,775 --> 00:01:49,198
Vlad si Penusuk.

12
00:01:49,570 --> 00:01:52,574
Putra Naga.

13
00:01:55,784 --> 00:01:58,162
Muak dengan tindakannya yang mengerikan,

14
00:01:58,245 --> 00:02:01,124
Vlad datang untuk menguburkan
masa lalunya dengan orang mati

15
00:02:01,206 --> 00:02:04,961
dan kembali ke Transilvania
untuk memerintah dengan damai.

16
00:02:05,044 --> 00:02:07,888
Rakyatnya memanggilnya Pangeran.

17
00:02:07,963 --> 00:02:11,137
Saya memanggilnya Ayah.

18
00:02:11,216 --> 00:02:13,969
Tapi dunia akan melakukannya
kenali dia sebagai...

19
00:02:15,471 --> 00:02:16,688
Drakula.

20
00:02:34,573 --> 00:02:35,870
Saya meninggalkannya

21
00:02:36,909 --> 00:02:38,661
di mana saya menemukannya.

22
00:02:41,914 --> 00:02:43,712
Bagaimana menurutmu, Vlad?

23
00:02:47,586 --> 00:02:49,054
Bawakan itu padaku.

24
00:03:01,183 --> 00:03:02,935
Ini milik seorang pramuka.

25
00:03:03,227 --> 00:03:05,571
Salah satu anak buah Hamza Bey.

26
00:03:05,729 --> 00:03:08,073
Apa-apaan ini
yang dilakukan seorang Turki sendirian di sini?

27
00:03:08,691 --> 00:03:11,444
pramuka Turki
jangan pernah bepergian sendirian.

28
00:03:11,610 --> 00:03:13,328
Jika ada, masih ada lagi.

29
00:03:13,570 --> 00:03:15,243
Dan apa pun yang mereka pantau,

30
00:03:15,447 --> 00:03:17,040
mereka menaklukkan.

31
00:03:25,207 --> 00:03:27,175
Ini dicuci ke hilir.

32
00:03:31,714 --> 00:03:33,011
Datang dari atas sana.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,059
Gunung Gigi Patah.

34
00:03:37,177 --> 00:03:39,179
Sebentar lagi akan malam.

35
00:03:39,346 --> 00:03:41,189
Mereka akan mencari perlindungan.

36
00:03:42,391 --> 00:03:44,860
Dimitru, aku ingin kamu melakukannya
kembali ke kastil.

37
00:03:44,935 --> 00:03:46,528
Peringatkan para penjaga
dan menggandakan penjaga.

38
00:03:46,603 --> 00:03:48,526
Apa?
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.

39
00:03:48,605 --> 00:03:50,232
Agar orang Turki bisa menyeberang
ke tanahku tanpa pemberitahuan sebelumnya

40
00:03:50,315 --> 00:03:51,362
adalah tanda perang.

41
00:03:51,442 --> 00:03:53,069
Dan apa yang akan kamu lakukan
jika kamu menemukannya?

42
00:03:53,152 --> 00:03:55,075
Aku akan melakukan yang terbaik yang bisa dilakukan pangeran.

43
00:03:55,154 --> 00:03:56,531
Berunding.

44
00:03:57,364 --> 00:04:00,243
Nicolae, Andrei, bersamaku.

45
00:04:02,536 --> 00:04:03,958
Jatuh!

46
00:04:29,938 --> 00:04:30,985
Apa pun?

47
00:04:46,079 --> 00:04:47,251
Baunya seperti kakimu.

48
00:05:00,135 --> 00:05:01,637
Mereka ada di dalam.

49
00:05:01,804 --> 00:05:03,021
Bagaimana kamu tahu?

50
00:05:03,180 --> 00:05:05,228
Kelelawar tidak keluar
pada siang hari.

51
00:05:05,390 --> 00:05:07,358
Ada sesuatu yang mengganggu mereka.

52
00:05:10,604 --> 00:05:11,856
Ayo.

53
00:05:58,861 --> 00:06:00,408
Ada apa, Tuanku?

54
00:06:01,947 --> 00:06:03,369
Lantai.

55
00:06:04,157 --> 00:06:06,251
Itu tulang yang hancur.

56
00:06:06,702 --> 00:06:09,000
Turki tidak melakukan hal ini.

57
00:06:20,632 --> 00:06:22,009
Apa itu?

58
00:06:26,513 --> 00:06:28,641
Kami berangkat sekarang.

59
00:07:34,831 --> 00:07:36,253
Makhluk yang Anda temui

60
00:07:36,333 --> 00:07:38,381
bukan suatu kebetulan, Pangeranku.

61
00:07:38,543 --> 00:07:40,796
Empat malam yang lalu,
setiap saudara dalam pesanan kami

62
00:07:40,879 --> 00:07:43,507
terbangun dari mimpi serupa.

63
00:07:43,674 --> 00:07:44,926
Saya tidak akan melakukannya
pikir itu mungkin

64
00:07:45,008 --> 00:07:49,058
andai saja aku tidak mengalami hal yang sama
melihat diriku sendiri malam itu.

65
00:07:49,680 --> 00:07:53,150
Dari makhluk yang sedang berbaring
mengepung tempat suci ini.

66
00:07:55,519 --> 00:07:59,740
Para mistikus Romawi bernubuat
datangnya kejahatan besar.

67
00:08:00,649 --> 00:08:02,196
Seorang vampir.

68
00:08:03,694 --> 00:08:08,575
Dari bahasa Yunani
kata pi, untuk minum.

69
00:08:09,825 --> 00:08:11,793
Binatang itu dulunya adalah manusia fana

70
00:08:11,868 --> 00:08:14,712
yang memanggil setan
dari kedalaman neraka

71
00:08:14,788 --> 00:08:17,257
untuk menukar kekuatan gelapnya.

72
00:08:18,125 --> 00:08:21,550
Setan itu menipu pria itu,
mengabulkan keinginannya,

73
00:08:21,628 --> 00:08:23,380
tapi harganya adalah selamanya

74
00:08:23,463 --> 00:08:25,807
dikutuk dalam kegelapan
dari gua itu,

75
00:08:25,966 --> 00:08:29,436
di mana dia tinggal
sampai dia menemukan yang lain

76
00:08:30,554 --> 00:08:32,682
untuk membebaskannya.

77
00:08:33,056 --> 00:08:35,980
Sekarang Anda tahu wajah aslinya.

78
00:08:37,310 --> 00:08:38,436
Penduduk Transilvania

79
00:08:38,520 --> 00:08:41,069
hidup dalam ketakutan yang cukup
kembalinya Turki.

80
00:08:42,441 --> 00:08:45,365
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
jagalah rahasia ini, saudaraku.

81
00:08:56,788 --> 00:08:58,040
Ayah!

82
00:08:59,249 --> 00:09:01,172
aku merindukanmu.

83
00:09:01,334 --> 00:09:02,881
Dan aku, kamu.

84
00:09:05,547 --> 00:09:06,799
Prajurit besarku.

85
00:09:11,386 --> 00:09:13,309
Apa? Sebuah pelukan
tapi tidak ada ciuman?

86
00:09:13,388 --> 00:09:14,560
Apakah kita akan berdebat?

87
00:09:14,639 --> 00:09:17,267
Denganmu selalu pergi,
Aku perlu kenyang.

88
00:09:19,603 --> 00:09:21,150
aku merindukanmu.

89
00:09:23,899 --> 00:09:25,526
Ada sesuatu yang mengganggumu.
Apa itu?

90
00:09:28,195 --> 00:09:30,573
Hanya hal yang mustahil
kedalaman kecantikanmu.

91
00:09:31,198 --> 00:09:33,701
Letakkan sisanya
dunia yang memalukan.

92
00:09:34,284 --> 00:09:36,662
Jangan perhatikan
ayahmu, lngeras.

93
00:09:36,828 --> 00:09:38,956
Sanjungan itu murah
gangguan dari kebenaran.

94
00:09:39,122 --> 00:09:40,795
Dia tahu semua trikku.

95
00:09:40,874 --> 00:09:42,717
Anda pembohong yang buruk.

96
00:09:42,793 --> 00:09:45,171
Itu salah satu yang paling Anda miliki
kualitas menawan.

97
00:09:46,463 --> 00:09:48,340
Anda tepat waktu untuk tidur.

98
00:09:56,848 --> 00:09:58,316
Bisakah kita pergi berkuda besok, Papa?

99
00:09:58,391 --> 00:09:59,517
Tentu saja kita bisa.

100
00:09:59,601 --> 00:10:00,773
Anda pasti tidak bisa.

101
00:10:00,852 --> 00:10:01,944
Mengapa tidak?

102
00:10:02,020 --> 00:10:04,022
Karena besok adalah
hari kebangkitan Tuhan kita.

103
00:10:04,272 --> 00:10:05,444
Oh tentu.

104
00:10:05,524 --> 00:10:06,525
Itu Paskah.

105
00:10:07,609 --> 00:10:09,111
Apa yang aku pikirkan?

106
00:10:15,408 --> 00:10:16,876
Jadi apa yang menyerangmu?

107
00:10:18,203 --> 00:10:19,546
Serigala?

108
00:10:20,789 --> 00:10:22,632
Saya kira.

109
00:10:29,172 --> 00:10:33,052
Yang aku tahu hanyalah aku sudah melakukannya
kehilangan dua orang baik hari ini.

110
00:10:50,485 --> 00:10:52,328
Ada sesuatu yang lebih.

111
00:10:54,823 --> 00:10:56,291
Saya seumuran dengan lngeras

112
00:10:56,366 --> 00:10:58,960
ketika saya dikirim ke
tinggal bersama orang Turki.

113
00:11:00,871 --> 00:11:02,293
Untuk memperjuangkan mereka.

114
00:11:05,083 --> 00:11:08,178
Jika saya tidak pernah melihat yang lain,
itu akan terlalu cepat.

115
00:11:12,048 --> 00:11:13,971
Kamu di rumah sekarang.

116
00:11:15,719 --> 00:11:18,723
Selama bertahun-tahun yang hampir sama
saat kamu pergi.

117
00:11:20,390 --> 00:11:22,188
Saya hanya ingin kedamaian.

118
00:11:23,143 --> 00:11:24,611
Itu saja.

119
00:11:48,710 --> 00:11:50,257
Rekan-rekan Transylvania saya,

120
00:11:50,837 --> 00:11:52,180
roti panggang Paskah.

121
00:11:52,339 --> 00:11:55,138
Sepuluh tahun
kedamaian dan kemakmuran

122
00:11:55,300 --> 00:11:57,348
sejak pangeran kita
kembali kepada kami.

123
00:11:58,094 --> 00:12:00,392
Teman lamaku,
ini untuk 20 lagi.

124
00:12:00,472 --> 00:12:02,224
Sampai 20 lagi!

125
00:12:29,125 --> 00:12:30,422
MM.

126
00:12:33,463 --> 00:12:35,010
Hamzah Bey.

127
00:12:35,757 --> 00:12:36,883
Selamat datang.

128
00:12:37,300 --> 00:12:39,143
Kami tidak
mengharapkanmu secepat ini.

129
00:12:39,302 --> 00:12:43,307
Sultan Mehmed II menawarkannya
salam untukmu dan putramu.

130
00:12:43,390 --> 00:12:44,391
Terima kasih padanya.

131
00:12:44,849 --> 00:12:46,977
Aku sudah menyiapkan upetinya.

132
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
Hmm.

133
00:12:53,400 --> 00:12:54,447
saya takut

134
00:12:54,609 --> 00:12:57,738
ada sesuatu yang lebih
daripada penghormatan untuk didiskusikan.

135
00:12:57,904 --> 00:12:59,656
Turki tidak punya musuh di sini.

136
00:12:59,823 --> 00:13:01,370
Apakah kamu berpikir?
kami tidak akan menyadarinya

137
00:13:01,449 --> 00:13:03,668
satu batalyon
pengintai kita hilang?

138
00:13:04,077 --> 00:13:05,875
Saya tidak membunuh mereka.

139
00:13:07,831 --> 00:13:11,426
Itu masih hidup di dalam dirimu,
Tuan Penusuk.

140
00:13:12,210 --> 00:13:15,555
Terkunci dalam sangkar gelap,
disembunyikan.

141
00:13:18,091 --> 00:13:21,391
Tapi kamu dan aku...
kita berdua tahu itu ada di sana.

142
00:13:26,099 --> 00:13:27,976
penghormatan sultan.

143
00:13:29,144 --> 00:13:30,612
Ambil dan pergi.

144
00:13:39,195 --> 00:13:40,196
Ah!

145
00:13:40,780 --> 00:13:43,203
Ada satu hal terakhir.

146
00:13:45,577 --> 00:13:48,171
Sultan membutuhkan 1.000 anak laki-laki

147
00:13:48,246 --> 00:13:49,748
untuk bergabung dengan Korps Janissarinya.

148
00:13:52,709 --> 00:13:54,052
TIDAK!
Tidak pernah!

149
00:13:54,919 --> 00:13:56,136
Janissari?

150
00:13:56,296 --> 00:13:58,469
Dia mengakhiri itu
praktek bertahun-tahun yang lalu.

151
00:13:58,673 --> 00:14:02,473
Ketika seorang tentara
dipetik saat kecil

152
00:14:02,635 --> 00:14:05,138
dan diangkat menjadi
tidak mengenal kehidupan lain,

153
00:14:05,305 --> 00:14:09,355
mereka akan membunuh tanpa pertanyaan
dan mati tanpa mengeluh.

154
00:14:11,144 --> 00:14:15,115
Siapa pun yang berusia 15 tahun atau
yang lebih tua akan bertarung di Hongaria.

155
00:14:15,482 --> 00:14:19,828
10 hingga 14 itu akan dibuat
siap untuk mengepung Wina.

156
00:14:20,987 --> 00:14:23,581
Sultan
mengharapkan ketaatanmu.

157
00:14:23,823 --> 00:14:25,496
Lagipula,

158
00:14:25,575 --> 00:14:28,624
bukan ayahmu sendiri
menyerah tanpa perlawanan?

159
00:14:33,166 --> 00:14:35,760
Lembut, tapi mereka bisa melakukannya.

160
00:14:36,503 --> 00:14:38,551
Jangan. Silakan.

161
00:14:43,051 --> 00:14:45,053
Tahukah kamu siapa saya?

162
00:14:45,887 --> 00:14:48,640
Maksudmu siapa dirimu sebenarnya.

163
00:14:51,059 --> 00:14:54,233
Anda tidak memiliki tentara dan
tidak ada pilihan, Pangeran.

164
00:14:54,604 --> 00:14:58,279
Ikuti perintah kami,
atau menanggung akibatnya.

165
00:15:10,161 --> 00:15:11,879
Itu harus dilakukan.

166
00:15:12,497 --> 00:15:14,465
Keberanian, kemarahan, bahkan cinta.

167
00:15:14,541 --> 00:15:16,760
Tak satu pun dari ini bisa
penting bagi seorang pangeran.

168
00:15:16,918 --> 00:15:20,263
Yang penting adalah
tugasnya terhadap rakyatnya.

169
00:15:24,134 --> 00:15:26,808
Apa maksudnya?
menjadi sandera kerajaan?

170
00:15:28,221 --> 00:15:31,441
Ayahku memberikanku pada
sultan untuk membuktikan kesetiaannya.

171
00:15:31,558 --> 00:15:32,935
Apakah kamu takut di sana?

172
00:15:33,309 --> 00:15:34,686
Dengan mereka?

173
00:15:35,145 --> 00:15:37,648
saya ingin membuat
ayahku bangga.

174
00:15:38,815 --> 00:15:41,159
Apakah kamu pernah
berikan aku pada sultan?

175
00:15:44,487 --> 00:15:46,785
Itu sudah lama sekali.

176
00:15:49,367 --> 00:15:51,711
Anda tidak perlu khawatir.

177
00:15:52,912 --> 00:15:54,710
Apakah kamu mengerti?

178
00:15:56,749 --> 00:15:58,126
Bagus.

179
00:16:12,807 --> 00:16:16,277
Jika saya menentang perintah tersebut, mereka akan melakukannya
bunuh 100 untuk setiap yang aku simpan.

180
00:16:16,853 --> 00:16:20,073
Kamu memberitahuku kamu dan Mehmed
dulunya seperti saudara.

181
00:16:21,649 --> 00:16:23,242
Apakah Anda bertanya,

182
00:16:24,235 --> 00:16:27,830
bukankah mungkin dia melakukannya
menunjukkan belas kasihan padamu?

183
00:16:51,721 --> 00:16:53,598
Anda pernah melihat yang seperti itu?

184
00:16:53,681 --> 00:16:55,900
Segera seluruhnya
dunia akan menjadi orang Turki.

185
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
Tuan Penusuk,

186
00:17:15,787 --> 00:17:18,336
teman tertuaku.

187
00:17:19,749 --> 00:17:21,217
Aku rindu hari-hari kita bersama.

188
00:17:21,376 --> 00:17:24,630
Semua yang kurindukan dari masaku
bersamamu adalah kopi.

189
00:17:25,004 --> 00:17:27,223
Itu benar, milik ayahku
istana adalah tempat yang kejam

190
00:17:27,298 --> 00:17:29,096
untuk seorang anak laki-laki yang jauh dari rumah.

191
00:17:29,384 --> 00:17:31,512
Tapi tak lama kemudian Anda berbicara seperti kami,

192
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
berdoa seperti kita, berjuang seperti kita.

193
00:17:35,390 --> 00:17:39,941
Omong-omong,
Saya berhutang 1.000 anak laki-laki.

194
00:17:42,313 --> 00:17:44,236
Mengapa saya tidak melihatnya?

195
00:17:45,066 --> 00:17:46,568
Mehmed, saudaraku,

196
00:17:47,527 --> 00:17:48,904
Aku akan memberimu apa pun yang lain.

197
00:17:48,987 --> 00:17:50,660
Aku butuh tentara,

198
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
saudara laki-laki.

199
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Kalau begitu bawa aku.

200
00:18:04,252 --> 00:18:06,300
Aku bernilai 1.000 anak laki-laki,
dan kamu mengetahuinya.

201
00:18:06,379 --> 00:18:08,598
Raja-raja itu akan melakukannya
gemetar jika mereka tahu.

202
00:18:08,673 --> 00:18:10,425
Kalau begitu terimalah tawaranku.

203
00:18:10,508 --> 00:18:14,729
Ketika kita masih kecil, bagaimana aku
ingin bertarung berdampingan.

204
00:18:14,804 --> 00:18:18,274
Tapi sekarang saya sultan, apa perlunya
apakah aku harus meminta satu prajurit lagi?

205
00:18:18,850 --> 00:18:20,693
Saya akan memiliki 1.000 anak laki-laki saya.

206
00:18:22,145 --> 00:18:23,237
Dan satu lagi.

207
00:18:26,274 --> 00:18:29,198
Putramu akan menjadi seperti itu
dibesarkan di bawah atapku,

208
00:18:29,360 --> 00:18:32,785
sama seperti kamu dibesarkan
di bawah atap ayahku.

209
00:18:32,947 --> 00:18:35,370
Anda dapat mempertahankan tahta Anda.

210
00:18:35,658 --> 00:18:39,788
Tapi Jenderal Ismail akan tetap melakukannya
memastikan pesananku terpenuhi.

211
00:18:40,913 --> 00:18:42,381
Silakan.
Jangan lakukan ini.

212
00:18:43,374 --> 00:18:45,126
Apa itu satu anak laki-laki?

213
00:18:45,293 --> 00:18:49,173
Jika Anda jantan,
Anda akan menghasilkan lebih banyak lagi.

214
00:19:03,186 --> 00:19:05,314
Wah, di sana.

215
00:19:23,414 --> 00:19:24,836
Kamu berjanji padaku ini
tidak akan pernah terjadi.

216
00:19:24,916 --> 00:19:25,917
Mirena, dengarkan.

217
00:19:26,000 --> 00:19:27,172
Pada hari kamu meminta tanganku,

218
00:19:27,251 --> 00:19:28,548
apakah kamu ingat apa yang aku katakan?

219
00:19:29,045 --> 00:19:30,092
Anda bilang tidak.

220
00:19:30,254 --> 00:19:31,254
Tetaplah, teman mudaku.

221
00:19:31,297 --> 00:19:33,641
Saya tahu apa yang terjadi
kepada putra-putra ratu.

222
00:19:33,716 --> 00:19:35,889
Anda mengatakan banyak hal
akan berbeda.

223
00:19:35,968 --> 00:19:38,221
Kamu bilang kalau aku mencintaimu,
Aku harus mempercayaimu.

224
00:19:38,596 --> 00:19:39,768
Aku mencintaimu!

225
00:19:39,847 --> 00:19:41,690
Kalau begitu percayalah padaku. Itu
ini atau kita memulai perang.

226
00:19:43,518 --> 00:19:45,486
Penusuk Besar
tidak bisa menyenangkan wanitanya.

227
00:19:45,561 --> 00:19:46,561
Semuanya baik-baik saja, kawan.

228
00:19:46,604 --> 00:19:47,730
Mereka hanya mengatakan
perpisahan mereka adalah segalanya.

229
00:19:47,814 --> 00:19:49,282
Mirena.
aku tidak akan membiarkanmu...

230
00:19:49,357 --> 00:19:51,485
Anda berjanji kepada saya keluarga saya!
Mirena, kumohon!

231
00:19:51,567 --> 00:19:53,160
Hentikan!
Jangan sentuh aku!

232
00:19:53,236 --> 00:19:56,115
Saya tidak akan melakukannya!
Aku tidak akan membiarkan mereka melakukan ini!

233
00:19:56,531 --> 00:19:58,204
Vlad, jangan!
Jangan lakukan ini!

234
00:19:59,283 --> 00:20:00,830
TIDAK! TIDAK!

235
00:20:04,580 --> 00:20:06,253
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini!
aku akan pergi.

236
00:20:06,332 --> 00:20:08,460
Saya tidak akan melakukannya! TIDAK!
aku akan pergi!

237
00:20:19,137 --> 00:20:20,559
Saya bisa melakukannya.

238
00:20:23,307 --> 00:20:25,435
Kamu bangga padaku, bukan?

239
00:20:26,310 --> 00:20:27,983
Tentu saja saya.

240
00:20:40,658 --> 00:20:43,002
Anda telah memilih dengan bijak.

241
00:20:43,745 --> 00:20:46,874
Ya, saya harus mengatakan,
kami sedikit kecewa.

242
00:20:46,956 --> 00:20:49,050
Sejujurnya, saya mengharapkan lebih dari itu

243
00:20:49,834 --> 00:20:51,928
perlawanan darimu.

244
00:21:05,349 --> 00:21:07,022
Lari ke ibumu.

245
00:21:07,268 --> 00:21:08,269
Apa?

246
00:21:08,686 --> 00:21:09,687
Sekarang!

247
00:21:13,483 --> 00:21:14,483
Kemarilah!

248
00:21:17,445 --> 00:21:19,072
Jangan lihat!

249
00:21:59,821 --> 00:22:03,246
Mehmed akan menghukum semuanya
Transylvania atas apa yang telah Anda lakukan.

250
00:22:04,534 --> 00:22:06,912
Ini bukan tempat anak-anak
untuk menyelamatkan negaranya.

251
00:22:08,204 --> 00:22:09,877
Bawa keluargaku ke kastil.

252
00:22:10,373 --> 00:22:12,751
Mehmed akan menjadi
mengirim orang lain segera.

253
00:22:12,917 --> 00:22:14,590
Perang akan datang.

254
00:22:15,086 --> 00:22:17,088
Anda tidak dapat melindungi kami.

255
00:22:19,423 --> 00:22:21,016
Saya akan menemukan cara.

256
00:22:22,093 --> 00:22:24,095
Tuan!
Kemana kamu pergi?

257
00:22:24,637 --> 00:22:28,187
Apapun yang menghantui Gigi Patah,
Saya tahu ini membunuh orang Turki.

258
00:23:29,660 --> 00:23:31,458
Anda kembali.

259
00:23:35,207 --> 00:23:37,335
Tidak ada yang pernah kembali.

260
00:23:43,841 --> 00:23:47,311
Sepertinya belum ada yang pernah memilikinya
hak istimewa untuk pergi juga.

261
00:23:49,305 --> 00:23:51,433
Anda juga tidak akan melakukannya.

262
00:24:30,972 --> 00:24:33,350
Mereka yang masuk berbau ketakutan.

263
00:24:34,517 --> 00:24:36,315
Di dalam kamu.

264
00:24:36,477 --> 00:24:38,229
Saya merasakan harapan.

265
00:24:45,736 --> 00:24:48,580
Perakmu menyinggung perasaanku.
Tutupi itu dari pandanganku.

266
00:24:52,910 --> 00:24:55,504
Pria seperti apa
merangkak ke dalam kuburnya sendiri

267
00:24:55,579 --> 00:24:57,502
mencari harapan? Hmm?

268
00:24:58,582 --> 00:25:00,550
Yang putus asa.

269
00:25:00,626 --> 00:25:03,425
Turki mengancam
untuk menghancurkan kerajaanku.

270
00:25:04,255 --> 00:25:07,600
Dengan kekuatan seperti milikmu,
Saya bisa menghentikan mereka,

271
00:25:09,093 --> 00:25:12,188
selamatkan rakyatku, selamatkan keluargaku.

272
00:25:12,513 --> 00:25:15,767
Betapa mulianya,
Tuan Penusuk.

273
00:25:16,350 --> 00:25:19,854
Rumah Dracul, Putra Iblis.

274
00:25:20,604 --> 00:25:22,197
Anda salah.

275
00:25:22,940 --> 00:25:25,693
Artinya
"anak naga."

276
00:25:25,776 --> 00:25:27,119
“Pelindung orang yang tidak bersalah.”

277
00:25:27,862 --> 00:25:29,364
Apakah orang-orang Anda tahu?

278
00:25:29,447 --> 00:25:33,168
berapa banyak orang yang tidak bersalah
kamu telah membunuh?

279
00:25:34,618 --> 00:25:36,370
Apakah jumlahnya ratusan?

280
00:25:37,413 --> 00:25:38,414
Ya.

281
00:25:43,127 --> 00:25:44,424
Berbohong padaku lagi

282
00:25:44,503 --> 00:25:46,847
dan aku akan membukamu dari
perutmu ke otakmu

283
00:25:46,922 --> 00:25:49,141
dan memberi makan ususmu.

284
00:25:49,467 --> 00:25:50,468
Ribuan.

285
00:25:50,634 --> 00:25:53,558
Dan saat Anda menaruhnya di
pasak, apa yang kamu rasakan?

286
00:25:53,721 --> 00:25:55,644
Malu? Kengerian?

287
00:25:56,098 --> 00:25:57,475
Kekuatan?

288
00:25:58,809 --> 00:25:59,981
Jawab aku!

289
00:26:00,061 --> 00:26:01,608
Tidak ada apa-apa!

290
00:26:01,771 --> 00:26:03,364
Saya tidak merasakan apa pun.

291
00:26:03,439 --> 00:26:05,441
Kejahatan yang lebih besar
daripada tindakan itu sendiri.

292
00:26:05,524 --> 00:26:07,117
Lalu mengapa menumpahkan darah

293
00:26:07,193 --> 00:26:09,070
jika bukan karena kesenangannya?

294
00:26:09,779 --> 00:26:12,407
Karena manusia tidak takut pada pedang.

295
00:26:13,074 --> 00:26:14,667
Mereka takut pada monster.

296
00:26:15,785 --> 00:26:17,583
Mereka lari dari mereka.

297
00:26:17,745 --> 00:26:19,338
Dengan menempatkan satu
desa menjadi tiang pancang,

298
00:26:19,413 --> 00:26:21,336
Saya menyisihkan 10 lagi.

299
00:26:22,166 --> 00:26:25,295
Terkadang dunia
tidak lagi membutuhkan pahlawan.

300
00:26:25,920 --> 00:26:28,093
Terkadang apa yang dibutuhkannya

301
00:26:28,172 --> 00:26:29,344
adalah monster.

302
00:26:29,840 --> 00:26:31,387
Dan Anda yakin Anda tahu

303
00:26:31,467 --> 00:26:34,095
apa yang akan terjadi
monster? Hmm?

304
00:27:01,997 --> 00:27:04,216
Anda tidak tahu.

305
00:27:07,378 --> 00:27:09,221
Tapi aku akan menunjukkannya padamu.

306
00:27:11,132 --> 00:27:15,387
Selama berabad-abad, cetakan ini
tembok telah menjadi tiang gantunganku.

307
00:27:15,719 --> 00:27:17,062
Karena aku terikat pada gua ini,

308
00:27:17,138 --> 00:27:19,357
dikutuk oleh orang yang mengubahku.

309
00:27:20,057 --> 00:27:22,435
Oh, dan aku punya
menunggu selamanya

310
00:27:22,518 --> 00:27:23,895
untuk pria dengan kekuatanmu,

311
00:27:24,186 --> 00:27:26,530
hadiahmu, keinginanmu.

312
00:27:26,689 --> 00:27:30,410
Seorang pria yang layak mendapatkan kegelapan
dan seluruh kekuatannya.

313
00:27:32,153 --> 00:27:34,906
Sebab jika aku adalah penyelamatmu,

314
00:27:35,072 --> 00:27:36,369
kamu milikku.

315
00:27:45,749 --> 00:27:47,001
Minum.

316
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
Anda akan memilikinya
merasakan kekuatanku.

317
00:27:49,587 --> 00:27:51,840
Kekuatan 100 orang.

318
00:27:51,922 --> 00:27:53,799
Kecepatan bintang jatuh.

319
00:27:53,883 --> 00:27:56,932
Dominasi sepanjang malam
dan semua makhluknya.

320
00:27:57,011 --> 00:28:00,436
Untuk melihat dan mendengar
melalui indera mereka.

321
00:28:03,934 --> 00:28:05,936
Bahkan menyembuhkan luka yang pedih.

322
00:28:06,020 --> 00:28:07,272
Berapa harganya?

323
00:28:07,354 --> 00:28:09,027
Sekali kamu minum,

324
00:28:09,106 --> 00:28:10,858
rasa hausmu akan darah manusia

325
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
akan tak terpuaskan.

326
00:28:14,737 --> 00:28:18,037
Tapi jika Anda bisa
menolak selama tiga hari,

327
00:28:18,199 --> 00:28:20,372
kamu akan kembali ke
keadaan fana Anda

328
00:28:20,451 --> 00:28:22,124
setelah mencicipi kekuatanku,

329
00:28:22,203 --> 00:28:24,126
dan mungkin, menyelamatkan rakyatmu.

330
00:28:24,622 --> 00:28:25,965
Bagaimana jika saya memberi makan?

331
00:28:26,040 --> 00:28:27,383
Harganya akan lebih buruk dari itu

332
00:28:27,458 --> 00:28:29,381
jika Anda belum pernah masuk ke sini.

333
00:28:30,628 --> 00:28:32,426
Karena aku akan dibebaskan

334
00:28:32,796 --> 00:28:35,640
Setelah memberikan kegelapan
persembahan yang layak.

335
00:28:35,966 --> 00:28:38,765
Anda akan menjadi
kapalnya sama seperti saya.

336
00:28:38,928 --> 00:28:40,680
Sebuah momok di muka bumi ini

337
00:28:40,763 --> 00:28:43,892
ditakdirkan untuk menghancurkan
semua yang kamu sayangi.

338
00:28:43,974 --> 00:28:45,772
Tanahmu, rakyatmu,

339
00:28:45,976 --> 00:28:48,149
bahkan istri dan putramu yang berharga.

340
00:28:48,270 --> 00:28:50,113
saya akan mati
sebelum aku menyakiti mereka.

341
00:28:50,189 --> 00:28:52,317
Memang benar, aku khawatir.

342
00:28:52,441 --> 00:28:54,660
Namun, pada akhirnya aku akan bebas

343
00:28:54,735 --> 00:28:58,114
untuk melampiaskan kemarahanku terhadapnya
orang yang mengkhianatiku.

344
00:28:58,197 --> 00:29:02,168
Dan suatu hari, saya akan menelepon
kamu harus melayaniku, pionku,

345
00:29:02,660 --> 00:29:05,379
dalam permainan balas dendam yang abadi.

346
00:29:05,454 --> 00:29:06,626
Ini bukan permainan!

347
00:29:06,705 --> 00:29:09,834
Ah, tapi cara apa yang lebih baik
untuk bertahan dalam kekekalan?

348
00:29:10,000 --> 00:29:14,005
Untuk ini, Pangeran Cilik,
adalah permainan pamungkas.

349
00:29:15,172 --> 00:29:17,300
Terang versus gelap,

350
00:29:17,383 --> 00:29:19,636
harapan versus keputusasaan.

351
00:29:19,718 --> 00:29:24,269
Dan seluruh dunia
nasib tergantung pada keseimbangan.

352
00:29:25,432 --> 00:29:27,059
Maka itu akan terjadi
dengan senang hati

353
00:29:27,142 --> 00:29:28,189
mengecewakanmu.

354
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Minum.

355
00:29:35,192 --> 00:29:37,445
Biarkan permainan dimulai.

356
00:30:02,386 --> 00:30:03,638
Bagaimana sekarang?

357
00:30:04,888 --> 00:30:06,140
Sekarang,

358
00:30:07,891 --> 00:30:09,393
kamu mati.

359
00:30:31,749 --> 00:30:32,750
Ayah!

360
00:31:12,289 --> 00:31:13,791
Itu berguna.

361
00:32:59,188 --> 00:33:00,906
Bersiaplah untuk menembak!

362
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
Lampu!

363
00:33:29,760 --> 00:33:30,886
Anda kembali.

364
00:33:31,053 --> 00:33:32,600
Saya akan selalu melakukannya.

365
00:33:33,764 --> 00:33:35,357
Dimana kamu tadi?

366
00:33:35,516 --> 00:33:37,735
Mencari
kekuatan yang saya butuhkan.

367
00:33:37,893 --> 00:33:39,270
Anda kembali!

368
00:33:53,116 --> 00:33:54,914
Mereka menginginkan putra kami!

369
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Kita tidak bisa bertarung.

370
00:33:56,078 --> 00:33:58,627
Seorang pangeran yang baik akan melakukannya
telah menyerahkannya.

371
00:33:59,748 --> 00:34:02,501
Seorang pangeran yang baik pasti akan melakukannya
membayar harga itu untuk perdamaian.

372
00:34:03,961 --> 00:34:06,055
Tapi aku berjanji padamu,

373
00:34:06,880 --> 00:34:09,224
kita tidak akan dikalahkan!

374
00:34:09,925 --> 00:34:11,472
Mereka telah membawa perang ke tanah kami.

375
00:34:13,303 --> 00:34:15,647
Dan mereka akan membayar mahal untuk itu.

376
00:34:15,806 --> 00:34:17,649
Api!

377
00:34:34,741 --> 00:34:36,789
Mengenakan biaya!

378
00:37:35,005 --> 00:37:37,007
Apa? Tunggu.

379
00:37:44,264 --> 00:37:46,312
Negosiasi gagal.

380
00:37:49,853 --> 00:37:52,527
Jangan tanya saya apa yang terjadi
di lapangan ini malam ini.

381
00:37:52,689 --> 00:37:55,943
Percayalah hanya bahwa saya akan menggunakannya
semua yang aku punya untuk menjaga kita tetap aman.

382
00:37:56,651 --> 00:37:59,404
Tapi kami tidak akan melakukannya
aman jika kita tetap di sini.

383
00:38:00,405 --> 00:38:02,658
Kita harus pergi
langsung ke Biara Cozia.

384
00:38:02,824 --> 00:38:06,579
Itu tinggi di pegunungan,
terlalu jauh untuk menembakkan meriam.

385
00:38:07,204 --> 00:38:08,956
Itu yang terbaik dari kami
peluang untuk bertahan hidup.

386
00:38:10,081 --> 00:38:11,281
Kami akan mengambil cukup banyak orang

387
00:38:11,291 --> 00:38:12,918
agar ketidakhadiran kita diperhatikan.

388
00:38:14,336 --> 00:38:17,556
Dengan begitu, saat Mehmed mengetahuinya
apa yang terjadi di sini,

389
00:38:18,173 --> 00:38:20,267
dia akan datang berburu untuk kita.

390
00:38:20,425 --> 00:38:22,223
Kata dari Kastil Drakula.

391
00:38:22,385 --> 00:38:25,389
Vlad telah kalah
1.000 orang kita.

392
00:38:27,140 --> 00:38:30,269
Lalu kirim 100.000.
Saya akan memimpin mereka.

393
00:38:30,811 --> 00:38:32,905
Ketika saya berbaris ke Eropa,

394
00:38:33,063 --> 00:38:35,862
Aku akan mengambil kepalanya
pada tombakku

395
00:38:36,024 --> 00:38:38,868
dan anaknya di sisiku.

396
00:38:40,278 --> 00:38:43,031
Kita bisa berjuang
kakek buyut kita bertempur.

397
00:38:43,865 --> 00:38:47,335
Manfaatkan hutan, pegunungan
di sekitar Borgo Pass.

398
00:38:47,494 --> 00:38:48,574
Empat atau lima bulan dari itu.

399
00:38:48,578 --> 00:38:49,750
Bukan berbulan-bulan.

400
00:38:51,039 --> 00:38:53,292
Aku akan memenangkan perang ini
dalam tiga hari.

401
00:38:54,584 --> 00:38:57,884
Kenapa tidak dua?
Itu akan sangat mengesankan kami.

402
00:40:20,670 --> 00:40:22,172
Memberi makan.

403
00:40:29,179 --> 00:40:30,226
Apa itu?

404
00:40:33,391 --> 00:40:35,018
Aku butuh udara.

405
00:40:36,019 --> 00:40:37,236
Saya minta maaf.

406
00:40:56,247 --> 00:40:59,171
Jangan pikir aku belum melakukannya
menyadari kamu mengikutiku.

407
00:40:59,709 --> 00:41:01,427
Anda salah.

408
00:41:02,379 --> 00:41:03,380
Saya mengikuti mereka.

409
00:41:04,506 --> 00:41:06,884
Mereka mengenali salah satu dari mereka.

410
00:41:08,176 --> 00:41:10,395
Malam adalah kerajaan mereka.

411
00:41:10,887 --> 00:41:13,936
Darah, rezeki mereka.

412
00:41:14,140 --> 00:41:15,733
Dan beberapa, kata mereka,

413
00:41:15,892 --> 00:41:19,897
telah tinggal selama di sana
telah menjadi mangsa untuk dimakan.

414
00:41:20,188 --> 00:41:22,065
Jangan sampai aku mengoceh.

415
00:41:23,900 --> 00:41:27,120
Mereka bilang siapa
melarikan diri dari gunung

416
00:41:27,195 --> 00:41:30,415
bersembunyi di balik wajah seorang pria.

417
00:41:30,907 --> 00:41:33,877
Nah, jika pria itu adalah aku,

418
00:41:34,619 --> 00:41:37,213
kamu akan tahu pisau
tidak akan ada gunanya bagimu.

419
00:41:37,372 --> 00:41:39,045
Tentu saja tidak.

420
00:41:42,210 --> 00:41:44,258
Menurutmu kenapa aku tetap tinggal?

421
00:41:48,925 --> 00:41:54,307
Saya tahu hanya ada sejauh ini
di bumi ini kita bisa berlari,

422
00:41:56,141 --> 00:41:59,691
dan itu tidak cukup jauh.

423
00:42:02,939 --> 00:42:05,237
Biarkan saya melayani Anda.

424
00:42:17,912 --> 00:42:20,131
Menjauhlah dariku.

425
00:42:25,253 --> 00:42:27,802
Ya, tuan.

426
00:42:41,186 --> 00:42:43,985
Penuhi takdirmu.

427
00:42:45,356 --> 00:42:47,654
Bebaskan aku.

428
00:43:05,335 --> 00:43:08,339
Kami menemukannya di lapangan.
Dia menanyakanmu.

429
00:43:13,009 --> 00:43:15,853
Pesan dari Pangeran Vlad.

430
00:43:16,638 --> 00:43:19,858
Dia berharap Anda menikmati pemandangannya.

431
00:44:09,065 --> 00:44:10,066
Mirena!

432
00:44:10,150 --> 00:44:11,743
Bekas lukamu hilang.

433
00:44:15,238 --> 00:44:16,865
Apa yang terjadi padamu?

434
00:44:24,914 --> 00:44:27,633
Akulah yang penting bagi para pria
ketakutan pada Gigi Patah.

435
00:44:28,626 --> 00:44:29,878
Bukan hantu.

436
00:44:31,421 --> 00:44:33,389
Sesuatu yang lain.

437
00:44:43,391 --> 00:44:44,517
TIDAK! Hentikan!

438
00:44:45,727 --> 00:44:48,480
Semoga Tuhan menjatuhkan
siapa pun yang melakukan ini padamu.

439
00:44:48,563 --> 00:44:50,110
Saya memilih ini.

440
00:44:51,983 --> 00:44:54,577
Inikah kekuatan yang Anda cari?

441
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Tapi kenapa?

442
00:45:01,326 --> 00:45:02,703
Karena saya mengirim mayat

443
00:45:02,785 --> 00:45:04,128
kembali ke Mehmed

444
00:45:04,954 --> 00:45:06,797
bukannya putra kami.

445
00:45:08,291 --> 00:45:09,964
Anda melakukan ini untuk kami?

446
00:45:10,126 --> 00:45:12,003
Dalam dua hari, saya akan pulih.

447
00:45:13,671 --> 00:45:15,969
Saya hanya harus menolak.

448
00:45:17,800 --> 00:45:19,473
Menolak apa?

449
00:45:22,805 --> 00:45:25,308
Menolak apa, Vlad?
Beri tahu saya!

450
00:45:26,809 --> 00:45:28,482
Rasa haus

451
00:45:29,979 --> 00:45:31,276
untuk darah.

452
00:45:36,486 --> 00:45:38,454
Dan jika Anda menyerah?

453
00:45:39,948 --> 00:45:42,121
Lalu aku menjadi seperti ini selamanya.

454
00:45:47,330 --> 00:45:49,674
Anda akan membatalkan ini, bukan?

455
00:45:50,375 --> 00:45:51,501
Ya.

456
00:45:52,043 --> 00:45:53,420
Aku bersumpah.

457
00:45:53,503 --> 00:45:55,221
Saya tidak akan menyerah.

458
00:45:56,297 --> 00:45:58,675
Maka Tuhan akan mengampunimu.

459
00:46:00,009 --> 00:46:01,226
Vlad.

460
00:46:01,636 --> 00:46:02,762
Mehmed semakin dekat.

461
00:46:02,845 --> 00:46:04,518
Kami mungkin ingin segera pindah.

462
00:46:05,848 --> 00:46:07,168
Aku ingin kamu mendapatkannya
ke biara

463
00:46:07,183 --> 00:46:08,184
secepat yang Anda bisa.

464
00:46:08,393 --> 00:46:10,316
Pasukan Mehmed akan berada di dekatnya.
Tidak.

465
00:46:10,395 --> 00:46:11,567
Dengarkan aku.

466
00:46:11,646 --> 00:46:13,740
Saya akan menghubungi Anda setelah matahari terbenam.

467
00:46:13,815 --> 00:46:15,488
Saya berjanji kepada Anda.

468
00:46:23,324 --> 00:46:25,201
Aku mencintaimu.

469
00:46:39,257 --> 00:46:41,430
Suamiku setuju
dengan penasihatmu.

470
00:46:42,051 --> 00:46:44,770
Kami akan berangkat sekarang di bawah
perintah sementara Anda.

471
00:46:44,929 --> 00:46:47,352
Apa? Dan di mana Vlad
akan menjadi?

472
00:46:47,432 --> 00:46:49,400
Memata-matai Turki.

473
00:46:50,184 --> 00:46:51,902
Dia bersikeras melakukan
pengintaiannya sendiri.

474
00:46:52,228 --> 00:46:53,821
Tidak, aku tidak akan memilikinya.

475
00:46:53,896 --> 00:46:55,398
Sudah terlambat.

476
00:46:55,565 --> 00:46:57,408
Dia sudah pergi.

477
00:47:00,695 --> 00:47:01,742
Baiklah, semuanya.

478
00:47:02,572 --> 00:47:04,574
- Bersiaplah untuk pindah.
- Siapkan kudanya.

479
00:47:21,883 --> 00:47:24,477
Beritahu sultan di mana miliknya
musuh akan dikuburkan.

480
00:47:53,164 --> 00:47:54,336
Mendengarkan.

481
00:47:56,000 --> 00:47:57,297
Kita hampir sampai.

482
00:48:15,770 --> 00:48:16,987
Tutupi bagian belakang!

483
00:48:18,022 --> 00:48:19,695
Mirena!

484
00:48:28,074 --> 00:48:29,246
Mirena! lngera!

485
00:48:51,681 --> 00:48:52,898
Tidak bisakah para biksu ini membangunnya

486
00:48:52,974 --> 00:48:54,851
gerbang mereka sedikit lebih dekat?

487
00:49:05,445 --> 00:49:06,867
Tetap di belakangku.

488
00:49:25,923 --> 00:49:28,096
Jangan orang Turki
mengajarimu sesuatu yang baru?

489
00:49:28,259 --> 00:49:30,102
Aku melihat pedangmu datang dari...

490
00:49:34,557 --> 00:49:36,025
lngeras, lari.

491
00:49:36,184 --> 00:49:37,857
Dimana pangeranmu sekarang,

492
00:49:39,687 --> 00:49:40,734
Nona?

493
00:50:14,388 --> 00:50:15,981
Dimitru.

494
00:50:16,057 --> 00:50:17,434
Tidak apa-apa.

495
00:50:19,435 --> 00:50:20,982
Tidak apa-apa.

496
00:50:21,979 --> 00:50:23,151
Vlad.

497
00:50:25,441 --> 00:50:27,694
Dimitru, dengarkan.
Mendengarkan!

498
00:50:35,618 --> 00:50:36,619
TIDAK!

499
00:50:53,803 --> 00:50:55,976
Kemarilah. Kemarilah.

500
00:50:58,099 --> 00:50:59,942
Jangan pernah tinggalkan kami lagi, Ayah.

501
00:51:01,477 --> 00:51:02,649
Tidak pernah.

502
00:51:03,688 --> 00:51:05,816
Aku akan selalu menjagamu.

503
00:51:11,112 --> 00:51:13,160
Melalui gerbang!

504
00:51:16,200 --> 00:51:19,454
Teruslah bergerak!
Lewat sini!

505
00:51:33,634 --> 00:51:35,114
Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
telah menyimpang dari kita,

506
00:51:35,177 --> 00:51:36,645
apapun alasanmu
untuk pergi adalah...

507
00:51:36,721 --> 00:51:37,973
Tenang.

508
00:51:40,850 --> 00:51:42,818
Singkirkan orang-orang ini.

509
00:51:42,893 --> 00:51:45,612
Berdirilah, apakah kamu mendengarku?
Berdiri!

510
00:51:47,064 --> 00:51:48,361
Orang Turki datang!

511
00:51:48,816 --> 00:51:51,695
Doa tidak akan terjadi
pertahankan tembok ini!

512
00:51:57,992 --> 00:52:00,211
Apakah Anda yakin kami bisa melakukan ini?

513
00:52:01,162 --> 00:52:03,256
Pasukan Mehmed akan melakukannya
akan datang dari utara.

514
00:52:03,414 --> 00:52:05,883
Gandakan penjaga kami
di dinding perimeter.

515
00:52:06,042 --> 00:52:08,215
Pergi. Lakukan sekarang.

516
00:52:08,794 --> 00:52:10,296
Apa yang ada di sana?

517
00:52:12,882 --> 00:52:15,601
Sesuatu yang saya harap
untuk tidak pernah menggunakannya lagi.

518
00:52:17,845 --> 00:52:19,188
Ayo sekarang.

519
00:52:28,397 --> 00:52:31,367
Para pria mengatakan itu
Vlad telah menjadi monster.

520
00:52:31,692 --> 00:52:35,822
Saya khawatir ini hanya akan memperburuk keadaan
rumor tentang ilmu hitam Pangeran.

521
00:52:35,905 --> 00:52:37,748
Hanya jika kita mengizinkannya.

522
00:52:38,866 --> 00:52:41,961
Pria tidak boleh takut
apa yang tidak bisa mereka lihat.

523
00:52:48,250 --> 00:52:51,800
Ingat kapan
kamu pertama kali bergabung dengan pasukanku.

524
00:52:51,962 --> 00:52:54,886
Anda ingin mengambil
pedangmu dan bertarunglah!

525
00:52:56,467 --> 00:52:59,812
Ketika jenderal saya
menutup matamu,

526
00:53:00,429 --> 00:53:02,352
kamu tidak percaya

527
00:53:02,431 --> 00:53:04,809
bahwa kamu bisa berbaris
tanpa melihat.

528
00:53:06,394 --> 00:53:08,146
Tapi kamu bisa.

529
00:53:09,980 --> 00:53:12,074
Sekarang berbarislah bersamaku!

530
00:53:12,233 --> 00:53:15,453
Sultanmu akan membimbingmu!

531
00:54:14,503 --> 00:54:16,380
Pangeran Vlad,

532
00:54:16,464 --> 00:54:19,308
vampir itu
rentan terhadap sinar matahari.

533
00:54:22,678 --> 00:54:25,306
Dan untuk perak murni.

534
00:54:31,812 --> 00:54:34,691
Namun salib suci
tidak mempunyai kuasa atasmu.

535
00:54:34,982 --> 00:54:36,450
Itu berarti Anda belum melakukannya

536
00:54:36,525 --> 00:54:38,619
untuk menyegel nasibmu
dengan darah manusia.

537
00:54:39,862 --> 00:54:42,411
Biarkan aku membunuhmu sekarang, Pangeranku.

538
00:54:43,240 --> 00:54:44,332
Silakan.

539
00:54:44,575 --> 00:54:46,373
Sebelum orang-orang Anda melakukannya.

540
00:54:46,535 --> 00:54:49,209
Rumor telah menyebar
kamu telah menjadi apa.

541
00:54:49,497 --> 00:54:51,716
Anda masih bisa bertobat.

542
00:54:52,875 --> 00:54:55,378
Sebaiknya kau lari, Lucian.

543
00:55:07,932 --> 00:55:10,060
Itu benar!
Dia monster!

544
00:55:14,855 --> 00:55:15,856
TIDAK!

545
00:55:17,817 --> 00:55:20,161
Silakan! Mendengarkan!
Dia adalah pangeranmu!

546
00:55:20,236 --> 00:55:22,113
Dia telah mendapatkan
kesempatan untuk menjelaskan.

547
00:55:23,197 --> 00:55:24,198
Berhenti!

548
00:55:24,949 --> 00:55:26,747
Bunuh monster itu!
Dia pangeranmu!

549
00:55:28,160 --> 00:55:29,912
Setan tinggal di dalam hatinya!

550
00:55:33,791 --> 00:55:34,963
Tuan!

551
00:55:52,893 --> 00:55:54,190
Mirena!

552
00:55:54,687 --> 00:55:57,065
Dia mencoba menyelamatkan kita semua!

553
00:56:09,618 --> 00:56:11,098
Bawa dia ke kamarku
dan tutup pintunya.

554
00:56:11,453 --> 00:56:13,046
Jangan biarkan dia melihat ke luar!

555
00:56:13,122 --> 00:56:14,715
Oke.
Mama!

556
00:56:43,485 --> 00:56:45,533
Ini kesetiaanmu?

557
00:56:45,696 --> 00:56:48,165
Rasa terima kasihmu?

558
00:56:48,657 --> 00:56:50,625
Bodoh.

559
00:56:51,619 --> 00:56:54,668
Apakah kamu pikir kamu masih hidup
karena kamu bisa bertarung?

560
00:56:54,872 --> 00:56:55,964
Ayo.

561
00:56:58,000 --> 00:57:01,004
Kamu hidup karena aku!

562
00:57:05,215 --> 00:57:07,843
Karena apa
Aku melakukannya untuk menyelamatkanmu!

563
00:57:15,017 --> 00:57:17,941
Ini bukanlah siapa Anda sebenarnya.

564
00:57:33,702 --> 00:57:35,500
Kembali ke stasiun Anda.

565
00:57:36,872 --> 00:57:38,089
Percayalah,

566
00:57:38,332 --> 00:57:40,710
masih ada lagi yang perlu ditakutkan!

567
00:57:45,172 --> 00:57:49,552
Tuhan, jika sudah
belum meninggalkanku,

568
00:57:49,718 --> 00:57:53,348
berikan aku kekuatanmu itu
Saya mungkin menolak kegelapan.

569
00:57:54,390 --> 00:57:58,566
Izinkan saya untuk bertahan
tes ini satu hari lagi.

570
00:58:00,896 --> 00:58:02,443
Saya mohon padamu.

571
00:58:04,358 --> 00:58:05,575
Silakan.

572
00:58:23,419 --> 00:58:24,762
Apakah kamu sakit?

573
00:58:29,216 --> 00:58:30,217
Jika kamu sakit,

574
00:58:30,759 --> 00:58:33,433
Saya pikir itu mungkin terjadi
membuatmu merasa lebih baik.

575
00:58:38,559 --> 00:58:39,902
Terima kasih.

576
00:58:40,102 --> 00:58:41,274
Datang.

577
00:58:50,279 --> 00:58:52,577
Anda akan berhasil
menjadi pemimpin yang hebat suatu hari nanti.

578
00:58:54,241 --> 00:58:56,289
Anda memikirkan orang lain
sebelum dirimu sendiri.

579
00:58:57,953 --> 00:59:00,001
Ketika orang-orang Turki datang untuk membawa saya,

580
00:59:01,123 --> 00:59:02,420
kamu menghentikan mereka.

581
00:59:04,960 --> 00:59:07,088
Itu sebabnya kamu sakit, bukan?

582
00:59:07,463 --> 00:59:08,965
Untuk menyelamatkanku.

583
00:59:10,299 --> 00:59:11,516
Ya.

584
00:59:13,677 --> 00:59:15,930
Dan saya akan melakukan semuanya lagi.

585
00:59:49,838 --> 00:59:51,511
Mereka hampir sampai.

586
00:59:54,843 --> 00:59:56,470
Fajar akan segera menyingsing.

587
00:59:56,637 --> 00:59:58,890
Dan dengan itu,
hilangnya kekuatanku.

588
01:00:00,390 --> 01:00:02,017
Jika kita belum menang
perang ini saat itu...

589
01:00:02,101 --> 01:00:04,399
saya akan bertarung
disampingmu sampai mati.

590
01:00:04,978 --> 01:00:07,026
Kematianmu akan mengakhiri pertarunganku.

591
01:00:07,189 --> 01:00:09,988
Kami telah melakukan tugasnya
dari orang tua mana pun yang baik.

592
01:00:11,026 --> 01:00:12,494
Melindungi anak kita.

593
01:00:12,569 --> 01:00:15,118
Melindungi semua anak
di kerajaan.

594
01:00:15,864 --> 01:00:18,913
Mungkin takdir kita adalah demikian
untuk tidak memerintah dalam hidup ini.

595
01:00:21,036 --> 01:00:23,209
Apakah kamu ingat janji pernikahan kita?

596
01:00:25,541 --> 01:00:28,636
“Mengapa berpikir secara terpisah
kehidupan ini dan selanjutnya..."

597
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
“Ketika ada
lahir dari yang terakhir?"

598
01:00:31,255 --> 01:00:32,802
Waktu selalu terlalu singkat

599
01:00:32,881 --> 01:00:34,724
bagi mereka yang membutuhkannya.

600
01:00:35,551 --> 01:00:37,895
Tapi bagi mereka yang mencintai,

601
01:00:38,512 --> 01:00:40,230
itu berlangsung selamanya.

602
01:03:35,147 --> 01:03:36,148
TIDAK!

603
01:03:36,440 --> 01:03:38,033
Pertahankan posisimu!

604
01:03:38,984 --> 01:03:40,486
Bertahanlah!

605
01:03:41,153 --> 01:03:42,154
Tahan cepat!

606
01:03:42,779 --> 01:03:44,247
Pertahankan posisimu!

607
01:03:49,953 --> 01:03:51,455
Api!

608
01:04:21,818 --> 01:04:23,365
Mehmed!

609
01:04:25,072 --> 01:04:26,073
Tidak.

610
01:04:27,783 --> 01:04:28,955
Dimana dia?

611
01:04:29,326 --> 01:04:30,953
Dimana dia?

612
01:04:31,119 --> 01:04:32,211
Api!

613
01:04:33,038 --> 01:04:34,210
Menggambar!

614
01:04:37,042 --> 01:04:38,294
Api!

615
01:04:44,132 --> 01:04:45,304
Temukan ayahmu! Pergi!

616
01:04:58,688 --> 01:04:59,735
Dimana dia?

617
01:05:08,990 --> 01:05:11,493
Anda bisa menyimpannya
berjalan jika Anda suka.

618
01:05:23,338 --> 01:05:24,806
Biarkan aku pergi!
TIDAK!

619
01:05:26,675 --> 01:05:27,847
Mirena.

620
01:05:32,848 --> 01:05:34,225
TIDAK! Silakan!

621
01:05:34,516 --> 01:05:35,938
Ingera!

622
01:05:46,862 --> 01:05:47,863
TIDAK!

623
01:06:03,378 --> 01:06:04,880
Tuan!

624
01:06:06,798 --> 01:06:08,050
TIDAK!

625
01:06:54,262 --> 01:06:55,889
Tidak, Mirena.

626
01:06:55,972 --> 01:06:58,851
Tolong, tetaplah bersamaku.

627
01:06:58,934 --> 01:07:01,153
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.

628
01:07:14,908 --> 01:07:16,251
Mirena.

629
01:07:25,460 --> 01:07:27,258
Masih ada waktu
bagimu untuk menghentikan mereka.

630
01:07:30,340 --> 01:07:32,183
Minumlah darahku.

631
01:07:32,842 --> 01:07:34,014
Tidak.

632
01:07:34,719 --> 01:07:36,096
Aku tidak bisa mengambil nyawamu.

633
01:07:38,473 --> 01:07:40,521
Hidupku sudah hilang.

634
01:07:42,310 --> 01:07:43,903
Tapi anak kami tidak.

635
01:07:43,979 --> 01:07:45,151
Tidak.

636
01:07:48,567 --> 01:07:50,410
aku cinta kamu.

637
01:07:54,489 --> 01:07:56,082
Lakukan sekarang!

638
01:08:02,330 --> 01:08:03,331
Silakan.

639
01:08:10,005 --> 01:08:11,257
Lakukan sekarang.

640
01:08:24,686 --> 01:08:25,687
Tuan!

641
01:09:05,393 --> 01:09:07,737
TIDAK!

642
01:09:30,710 --> 01:09:32,428
Apakah kamu ingin balas dendam?

643
01:09:42,639 --> 01:09:43,982
Minum.

644
01:10:25,014 --> 01:10:27,312
Sekarang saya tahu neraka itu nyata.

645
01:10:27,851 --> 01:10:29,979
Jadi saya tahu surga itu ada.

646
01:10:31,604 --> 01:10:34,323
Baik dunia ini maupun dunia
selanjutnya akan memisahkan kita.

647
01:10:36,651 --> 01:10:37,903
Aku akan menghormati pengorbananmu

648
01:10:37,986 --> 01:10:40,785
dan aku bersumpah akan hal itu
anak kita akan selamat.

649
01:10:47,996 --> 01:10:49,213
Dari semua tanahku,

650
01:10:50,498 --> 01:10:52,421
ini dia
Saya paling tidak menyukainya.

651
01:10:56,463 --> 01:10:57,840
Lihatlah ke timur.

652
01:10:58,965 --> 01:11:01,935
Matahari seharusnya terbit
sekarang, bukankah begitu?

653
01:11:12,353 --> 01:11:13,900
Apa itu?

654
01:11:18,526 --> 01:11:20,369
Itu adalah Pangeran.

655
01:11:20,445 --> 01:11:21,697
Dia datang.

656
01:12:09,744 --> 01:12:12,293
Dulu aku berpikir di sana
terlalu banyak dari kalian.

657
01:12:12,789 --> 01:12:14,211
Sekarang jumlahnya tidak cukup.

658
01:13:12,724 --> 01:13:15,102
Saya mengerti Anda memiliki kelemahan

659
01:13:15,768 --> 01:13:17,145
untuk perak.

660
01:13:27,488 --> 01:13:28,910
Ayah!

661
01:13:31,534 --> 01:13:33,207
Dia menunggumu.

662
01:14:03,983 --> 01:14:05,223
Anda lebih lambat, saudara.

663
01:14:05,818 --> 01:14:07,035
Dan lebih lemah.

664
01:14:22,168 --> 01:14:23,169
Aduh...

665
01:14:24,629 --> 01:14:26,802
Ayo, ambillah.

666
01:14:28,299 --> 01:14:30,927
Apakah ini monsternya
itu membuat takut anak buahku?

667
01:14:31,344 --> 01:14:32,345
Hmm?

668
01:14:35,014 --> 01:14:36,857
Anda tumbuh lebih banyak
lelah saat ini.

669
01:14:39,352 --> 01:14:40,604
Katakan padaku,

670
01:14:41,229 --> 01:14:43,823
berapa lama kamu bisa
tahan di sini? Hah?

671
01:14:46,275 --> 01:14:47,777
Cukup lama untuk membuat namamu tercoreng

672
01:14:47,860 --> 01:14:49,703
dari buku sejarah.

673
01:15:23,604 --> 01:15:24,651
Ayah!

674
01:15:30,445 --> 01:15:32,539
Lihatlah untuk terakhir kalinya
pada ayahmu, lngeras.

675
01:15:32,613 --> 01:15:33,613
TIDAK!

676
01:15:33,656 --> 01:15:34,873
Lihat betapa menyedihkannya dia.

677
01:15:34,949 --> 01:15:36,371
Tidak, berhenti!

678
01:15:36,451 --> 01:15:37,953
Silakan!

679
01:15:45,376 --> 01:15:48,676
Jika saya memasang taruhan
melalui hatimu,

680
01:15:51,090 --> 01:15:52,842
itu akan membunuhmu

681
01:15:53,676 --> 01:15:55,053
seperti pria lainnya.

682
01:15:58,181 --> 01:15:59,558
Kematian yang pas

683
01:16:00,141 --> 01:16:03,236
- untuk Tuan Impaler.
- TIDAK! TIDAK!

684
01:16:17,158 --> 01:16:18,455
Ayah!

685
01:16:27,335 --> 01:16:29,337
Itu bukan lagi namaku.

686
01:16:30,338 --> 01:16:31,681
Nama saya Drakula.

687
01:16:33,674 --> 01:16:35,642
Anak Iblis.

688
01:17:15,466 --> 01:17:16,809
Tidak apa-apa.

689
01:17:17,093 --> 01:17:18,595
saya di sini.

690
01:17:48,207 --> 01:17:49,675
Dasar kambing tua.

691
01:17:49,750 --> 01:17:51,798
Saya tidak merasa tua.

692
01:17:54,297 --> 01:17:55,344
Berapa banyak yang tersisa?

693
01:17:55,464 --> 01:17:59,139
Tidak ada, kecuali
tentu saja anakmu.

694
01:17:59,594 --> 01:18:01,642
Sebuah gangguan yang kita bisa sekarang

695
01:18:01,929 --> 01:18:03,602
membuang.

696
01:18:09,145 --> 01:18:10,897
Apa yang telah aku ajarkan padamu?

697
01:18:11,606 --> 01:18:15,861
Diulang terus menerus
sejak kamu masih kecil?

698
01:18:17,445 --> 01:18:20,824
Yang penting adalah a
kewajiban pangeran terhadap rakyatnya.

699
01:18:21,115 --> 01:18:22,458
Ingeras.

700
01:18:22,533 --> 01:18:23,910
Tidakkah kamu sadar?

701
01:18:24,827 --> 01:18:27,080
Mereka semua adalah musuh kita sekarang.

702
01:18:27,914 --> 01:18:29,416
Saat dia pergi,

703
01:18:29,874 --> 01:18:31,217
kamu akan bebas.

704
01:18:39,008 --> 01:18:42,603
Kamu lupa siapa aku.

705
01:19:20,716 --> 01:19:21,842
Tinggalkan dia.

706
01:19:28,307 --> 01:19:29,775
Ikutlah denganku, Nak.

707
01:19:30,393 --> 01:19:31,394
Datang.

708
01:19:34,230 --> 01:19:35,573
Silakan.

709
01:19:35,731 --> 01:19:37,028
Pergilah!

710
01:19:39,694 --> 01:19:40,695
Waktunya telah tiba.

711
01:19:40,987 --> 01:19:42,113
Silakan.

712
01:19:42,196 --> 01:19:43,743
Tolong, kamu harus datang.

713
01:19:46,158 --> 01:19:47,876
Aku tidak ingin meninggalkanmu!

714
01:19:48,577 --> 01:19:49,669
Anda harus pergi bersamanya.

715
01:19:49,745 --> 01:19:50,746
TIDAK!

716
01:19:51,580 --> 01:19:53,548
Jangan tinggalkan sisinya.

717
01:19:56,627 --> 01:19:59,346
Silakan. Ketahuilah aku akan melakukannya
selalu mencintaimu.

718
01:19:59,505 --> 01:20:00,927
Selalu.

719
01:20:05,219 --> 01:20:06,892
Pergi!
TIDAK!

720
01:20:08,306 --> 01:20:09,478
Pergi!

721
01:20:10,057 --> 01:20:11,400
TIDAK!

722
01:20:11,517 --> 01:20:13,315
Anda merawatnya.

723
01:20:15,021 --> 01:20:16,819
TIDAK!

724
01:20:17,273 --> 01:20:18,274
Ayah!

725
01:20:19,734 --> 01:20:21,702
TIDAK!

726
01:20:32,955 --> 01:20:35,083
Dia aman sekarang, Mirena.

727
01:21:58,666 --> 01:22:02,341
Turki tidak pernah menaklukkannya
ibu kota Eropa.

728
01:22:08,384 --> 01:22:11,308
Pangeran Vlad Dracula adalah seorang pahlawan.

729
01:22:13,639 --> 01:22:18,645
Tapi tidak ada
gambar atau patung dirinya.

730
01:22:24,108 --> 01:22:26,076
Saya adalah warisannya.

731
01:22:27,945 --> 01:22:31,745
Pengorbanannya mengajari saya hal itu
bahkan setelah malam yang paling gelap,

732
01:22:32,491 --> 01:22:34,744
matahari akan terbit kembali.

733
01:22:35,536 --> 01:22:37,504
Minumlah, tuan.

734
01:22:39,290 --> 01:22:41,793
Sebab jika hati
cukup kuat,

735
01:22:42,877 --> 01:22:45,050
jiwa terlahir kembali

736
01:22:46,672 --> 01:22:49,300
dengan setiap hari baru.

737
01:22:51,635 --> 01:22:53,729
Dalam kehidupan demi kehidupan.

738
01:22:56,765 --> 01:22:59,063
Usia demi usia.

739
01:23:02,980 --> 01:23:04,482
Selamanya.

740
01:23:13,824 --> 01:23:15,041
Cantik.

741
01:23:16,076 --> 01:23:17,953
Pasar mana yang ada
kamu di minggu ini?

742
01:23:18,120 --> 01:23:19,497
Jalan Portobello selanjutnya.

743
01:23:19,663 --> 01:23:21,210
Sampai jumpa di sana?

744
01:23:30,216 --> 01:23:31,217
Cantik.

745
01:23:35,179 --> 01:23:36,931
Bunganya, Nyonya.

746
01:23:37,932 --> 01:23:39,309
Nona?

747
01:23:41,018 --> 01:23:42,144
Asalmu dari mana?

748
01:23:42,895 --> 01:23:44,693
Jauh dari sini.

749
01:23:50,903 --> 01:23:52,029
Baiklah, selamat malam.

750
01:23:53,739 --> 01:23:56,868
“Mengapa berpikir secara terpisah
kehidupan ini dan kehidupan selanjutnya

751
01:23:57,034 --> 01:23:59,628
"Ketika seseorang lahir
dari yang terakhir?"

752
01:24:05,668 --> 01:24:07,136
Itu puisi favoritku.

753
01:24:07,962 --> 01:24:10,340
Ini berbicara kepadamu tentang kerinduan,

754
01:24:10,422 --> 01:24:12,971
dari satu jiwa
memohon yang lain.

755
01:24:17,638 --> 01:24:19,140
Saya Mina.

756
01:24:21,141 --> 01:24:22,358
Vlad.

757
01:24:57,511 --> 01:24:59,559
Biarkan permainan dimulai.


